The heartbroken family of Noah Campbell, 13, said his death had “left a hole in our lives" after a man and a woman, both in their 20s, were charged in relation to the crash