Bernstein says Figure may be undervalued as loan volumes surge and its tokenized credit platform expands, despite recent stock declines and market volatility.