Knowing today's mortgage rates can help new homebuyers and homeowners looking to lock in a good deal.