Mariano Robles and Solana Albornoz were discovered locked in an embrace in their white Nissan Versa as they tried to return home from a wedding in Tafi Viejo, northern Argentina