Portsmouth's relegation six-pointer against Oxford United was overshadowed by a first-half red card for the hosts