European citizens are paying the price for Brussels’s repeated missteps, and many can no longer afford to dig deeper into their pockets.