A change to tax refunds that's largely gone unnoticed could have big financial benefits for thousands of people this year.