The soda giant reimagined the song from its iconic 1971 “Hilltop” ad for an effort that spans packaging, experiences and community impact.