The Prince and Princess of Wales' nanny Maria Teresa Turrión Borrallo has a rarely used nickname, her former college has revealed