Bosnia & Herzegovina bungkam publik Cardiff City Stadium lewat kemenangan adu penalti 4-2 atas Wales.