CEO Michael Rousseau's unilingual condolence message to the pilots killed in a collision in New York over the weekend was seen as "lacking judgement."