The Norwegian filmmaker’s 2012 personal account of a May-December romance he had in his 20s is trending on Reddit as his latest film, starring Zendaya and Robert Pattinson, raises his profile.