Federal investigators say two deadly 2024 home explosions in Jackson, Mississippi, happened after shifting clay soil pulled natural gas pipes apart and leaks went unrepaired