ALAN RAPPEPORT2026年3月27日将签名加印到美元上，是特朗普总统将国家机构打上其个人品牌烙印的最新例证。 Eric Lee for The New York TimesPresident Trump’s signature will appear on U.S. dollars later this year, the Treasury Department said on Thursday. The decision to have Mr. Trump’s John Hancock on America’s paper currency represented an unprecedented change, one that the department said was being made in honor of the United States’ 250th anniversary.美国财政部周四宣布，特朗普总统的签名将于今年晚些时候出现在美元纸币上。让特朗普的亲笔签名登上美国纸币的决定代表着前所未有的变化，财政部称此举旨在纪念美国建国250周年。As a result, Mr. Trump is set to become the first sitting U.S. president to have his signature on the greenback. His name will appear alongside that of Treasury Secretary Scott Bessent. As a result, the U.S. treasurer, whose name has been on the currency for more than a century, will not appear on the currency.由此，特朗普将成为首位在任期内将签名印在美钞上的美国总统。他的签名将与财政部长斯科特·贝森特并列。这也意味着，一个多世纪以来出现在纸币上的合众国司库签名将从此消失。“There is no more powerful way to recognize the historic achievements of our great country and President Donald J. Trump than U.S. dollar bills bearing his name, and it is only appropriate that this historic currency be issued at the semiquincentennial,” Mr. Bessent said in a statement.贝森特在一份声明中说：“在美元纸币上印上他的名字，是纪念我们伟大国家和唐纳德·J·特朗普总统历史性成就的最有力方式，在建国250周年之际发行此版纸币再合适不过。”The addition of Mr. Trump’s signature to dollars is the latest example of the president emblazoning national institutions with his personal brand as he looks to permanently imprint his legacy in American society.将特朗普签名加印到美元上是总统将国家机构打上其个人品牌烙印的最新例证，他正试图在美国社会永久留下自己的政治遗产。Since retaking the White House last year, Mr. Trump has pushed for the minting of a one-dollar coin featuring his face along with the creation of a commemorative, 24-karat gold coin bearing Mr. Trump’s image. Mr. Trump also had his name added to the John F. Kennedy Center for the Performing Arts in Washington and his administration has pushed for Washington’s Dulles Airport to be renamed after him.自去年重掌白宫以来，特朗普已推动铸造印有其肖像的一美元硬币，以及带有他形象的纪念性24K金币。特朗普还将其名字加在了华盛顿的约翰·F·肯尼迪表演艺术中心上，其政府也正推动将华盛顿杜勒斯机场改成他的名字。The history of who gets to sign the money dates to 1861, when President Abraham Lincoln signed a bill allowing the Treasury secretary to delegate the treasurer of the United States to sign Treasury notes and bonds. According to the Bureau of Engraving and Printing, 1914 was the first year that the Treasury secretary and the treasurer started signing the currency together.谁可以把名字印在钞票上的问题可追溯至1861年，当时亚伯拉罕·林肯总统签署了一项法案，允许财政部长委托财政部司库签署票据和债券。根据雕刻印刷局记录，1914年是财政部长和司库开始共同签署货币的第一年。During the Biden administration, there was a delay in adding Treasury Secretary Janet L. Yellen’s signature to the money because President Joseph R. Biden Jr. was slow to appoint a new treasurer.在拜登执政期间，由于小约瑟夫·R·拜登总统迟迟未能任命司库，财政部长珍妮特·L·耶伦的签名加印货币事宜也被推迟。It is not clear if Mr. Trump’s signature will appear on all currency notes. The Treasury Department did not respond to a request for comment.目前尚不清楚特朗普的签名是否会出现在所有面额的纸币上。财政部没有回应置评请求。Brandon Beach, Mr. Trump’s treasurer, expressed support for the president’s signature replacing his on the greenback.特朗普任命的司库布兰登·比奇对总统的签名取代自己的签名印在美钞上表示支持。“The president’s mark on history as the architect of America’s Golden Age economic revival is undeniable,” Mr. Beach said in a statement. “Printing his signature on the American currency is not only appropriate, but also well deserved.”比奇在一份声明中表示：“总统作为美国‘黄金时代’经济复兴的设计师，其历史印记不可否认。将他的签名印在美国货币上不仅恰当，而且实至名归。”Alan Rappeport是时报驻华盛顿的经济政策记者。 他负责报道财政部并撰写有关税收、贸易和财政事务的文章。翻译：纽约时报中文网点击查看本文英文版。获取更多RSS：https://feedx.net https://feedx.site