Lee Byung-hun from Netflix's Squid Game is set to star in The Koreans, a K-drama reimagining of the acclaimed FX series The Americans on Disney+