Olivia Attwood shared a cryptic post amid her public split from husband Bradley Dack as both appear to be quickly moving on with their lives