The network’s experiment in style was embarrassing, but it may tell us more about the state of podcasting than it does about legacy media.