A new Prime Video documentary explores the chilling crimes of one killer, who stabbed three men to death in 2013