Hannah Montana was the Disney Channel juggernaut that made Miley Cyrus a global superstar but as she celebrated the 20th anniversary with a special documentary, several of her co-stars were notably absent