Felix Solis, who played Omar Navarro in Netflix's Ozark, has landed a major role in NBC's reboot of the classic crime drama The Rockford Files