Sathish Gujral’s hearing loss didn’t stop him; instead it made the world erupt outward into form, surface, a voracious insistence on making. The artist’s centenary retrospective in New Delhi showcases this output