Noelia Castillo Ramos, 25, from Barcelona became paralysed after a fall and endured years of mental and physical pain before dying through euthanasia following her father's failed legal attempts to stop her