Handala Hack Team claims breach of director's Gmail account; expert says Iranian hackers are hoping to embarrass U.S. officials as West Asia war drags on