The well-loved documentary maker has faced some tough conversations in his work but one strange feud away from the cameras has left many people baffled