The documentary fest also booked the SXSW Doc Spotlight winner ‘Ceremony’ and a world bow for Kim Nguyen’s ‘Saigon Story: Two Shootings in the Forest Kingdom.’