Davina McCall momentarily became teary and struggled to speak after her co-star surprised her with a heartwarming gesture on her return to Heart Radio Breakfast