The star of ‘Avatar’ speaks to Louis Chilton about his role in the taut new heist thriller ‘Fuze’, the ‘bizarre’ tangents of his career, and what people misunderstand about James Cameron