Satan worship, loquacious pig’s heads, and a squishy, ambulatory eye joyfully embrace Zazie Beetz’s deranged ride through a swanky New York apartment building