Substack is on the rise, with celebs like Charli XCX and Rosalía joining. Experts and creators dissect its appeal.