A traveler’s routine flight turned tense when a seat mix-up escalated into a standoff that required crew intervention.