The forgotten impresario who gave India’s dance forms to the world died at the hands of a communal mob before Independence could be declared.