Britney Spears has posed with her rarely-seen son Jayden as she made her return to Instagram, weeks after the Toxic singer was arrested in California for driving under the influence