Rescued migrants told authorities that 22 of them died while at sea and the bodies were thrown overboard on the orders of one of the traffickers