The hit series ‘Frieren: Beyond Journey’s End’ is gearing up for an epic third season, set to drop in October 2027