The FX series, known for its influence on period fashion, also drew attention for its nostalgic tunes. Music supervisor Jen Malone spoke with The Hollywood Reporter about curating the season's sound, including the finale.