Residents living nearby have been advised to keep their windows and doors closed as smoke continues to billow from historic mill