A passenger aboard the now infamous Balmoral liner has opened up about hers and her husband's nightmare confinement aboard the vessel as they travelled to see the Northern Lights