The botched attempt came after Bryan John Parker, 58, rammed his Mustang GT through a locked perimeter fence and relieved himself on a taxiway, according to federal court filings