The teen was taken to hospital with life-threatening injuries following the incident on Tuesday, with two men arrested as part of an ongoing investigation