The comic claims the streamer insisted he not share a joke online over death threat concerns, but insiders say elements of Normand's tale are "not true, not correct, completely false."