Private equity-backed centers are more likely to have staffing shortages, lower wages and higher prices, the senator said