The BBC children's series created by David McKee will be written and directed by BAFTA-nominated filmmaker Kirk Jones, with casting expected to start later this year