Royal Mail is facing accusations that postal workers are being asked to hide post from senior bosses, to give the appearance that delivery targets are being met.