Ian Coates, 65, was stabbed by Valdo Calocane more than an hour after undergraduates Barnaby Webber and Grace O’Malley-Kumar, both 19, were killed in Nottingham in the early hours of June 13, 2023