Huw Edwards pleaded guilty back in 2024, and this new drama looks at his alleged relationship with a 17-year-old boy