The longtime producer explains how a practical workaround involving host Jeff Probst and executive producer Mark Burnett turned into one of the show’s most enduring behind-the-scenes institutions.