A Palestinian man’s long-awaited return to Gaza ended in anguish after Israel detained his brother at the Rafah crossing