The former Trump loyalist has been a regular guest on the MAGA-leaning network over the years but lashed out at its coverage of the war in Iran