Millions of households in England, Scotland and Wales will see water bills increase but there are ways to cut costs