With prices continuing to climb, some drivers are postponing essential maintenance – a decision experts worry could backfire financially, legally and put all road users at risk